1
00:00:16,400 --> 00:00:19,131
es simplemente una pregunta
de yuxtaponer las ideas.

2
00:00:19,240 --> 00:00:20,241
Las ideas son buenas.

3
00:00:20,360 --> 00:00:23,807
Pero si, por ejemplo,
debías trasladar estas ideas al...

4
00:00:23,920 --> 00:00:25,410
Termina ahora, Elizabeth.

5
00:00:26,080 --> 00:00:27,127
Sí, padre.

6
00:00:29,040 --> 00:00:32,123
De todos modos, solo cámbialo
con estas ideas aquí arriba.

7
00:00:34,880 --> 00:00:35,927
Disculpe por un segundo.

8
00:00:45,240 --> 00:00:46,480
¿Qué es esto?

9
00:00:47,920 --> 00:00:49,843
Para estudio bíblico.

10
00:00:49,960 --> 00:00:51,007
San Marcos, capítulo cinco.

11
00:00:51,120 --> 00:00:52,849
Capítulo cinco, versículo nueve.

12
00:00:52,960 --> 00:00:54,724
Me gusta tu transcripción latina.

13
00:00:55,560 --> 00:00:59,326
Jesús encontró un hombre
quien estaba poseído por espíritus malignos.

14
00:00:59,440 --> 00:01:01,966
"Y Jesús le preguntó:
"¿Cuál es tu nombre?"

15
00:01:02,080 --> 00:01:03,969
'Y él respondió diciendo:

16
00:01:04,080 --> 00:01:06,447
"Mi nombre es Legión;
porque somos muchos."'

17
00:01:08,280 --> 00:01:09,725
¿Cuáles son esos símbolos ahí?

18
00:01:09,840 --> 00:01:10,966
Eso es arameo.

19
00:01:12,680 --> 00:01:13,727
¿Arameo?

20
00:01:15,840 --> 00:01:17,171
Pendiente.

21
00:01:18,120 --> 00:01:19,485
¿Por qué estás--

22
00:01:19,600 --> 00:01:22,410
¿Por qué te atrae?
a estas partes del evangelio?

23
00:01:22,960 --> 00:01:25,725
Es la oscuridad la que hace la luz.
Parece más brillante, padre.

24
00:01:27,120 --> 00:01:28,610
Amén a eso.

25
00:01:30,800 --> 00:01:32,006
Tú eres quien me enseñó eso.

26
00:01:41,560 --> 00:01:42,846
Termina ahora, Elizabeth.

27
00:02:00,880 --> 00:02:01,961
Padre.

28
00:02:08,120 --> 00:02:10,885
- ¡Padre!
- Isabel.

29
00:02:14,080 --> 00:02:15,366
Isabel!

30
00:02:15,600 --> 00:02:17,045
Isabel!

31
00:02:17,160 --> 00:02:18,810
Llama al cuidador.

32
00:02:19,320 --> 00:02:20,446
¡Abre esta puerta!

33
00:02:20,560 --> 00:02:22,642
Isabel! Isabel!

34
00:02:22,760 --> 00:02:26,481
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

35
00:02:31,840 --> 00:02:35,765
Venga tu reino, hágase tu voluntad.

36
00:02:35,880 --> 00:02:38,121
en la tierra como en el cielo.

37
00:02:53,640 --> 00:02:55,324
Isabel!

38
00:02:58,800 --> 00:03:00,643
No nos dejes caer en la tentación...

39
00:03:01,720 --> 00:03:03,165
pero líbranos del mal.

40
00:03:10,680 --> 00:03:14,048
Dios es mi testigo,
no entrarás en mí.

41
00:04:07,360 --> 00:04:08,930
Yo creo en Dios...

42
00:04:11,000 --> 00:04:12,490
Padre celestial....

43
00:04:13,280 --> 00:04:15,009
Creador del cielo y de la tierra...

44
00:04:17,400 --> 00:04:20,244
y en Jesucristo,
Su único Hijo, nuestro Señor:

45
00:04:23,920 --> 00:04:25,649
Fue concebido del Espíritu Santo,

46
00:04:25,760 --> 00:04:27,285
nacido de la virgen maria

47
00:04:27,400 --> 00:04:29,528
padeció bajo Poncio Pilato,

48
00:04:29,640 --> 00:04:32,086
Fue crucificado, muerto y sepultado.

49
00:04:32,200 --> 00:04:33,690
Descendió a los infiernos.

50
00:04:33,800 --> 00:04:35,882
Al tercer día resucitó.

51
00:04:36,000 --> 00:04:37,161
Ascendió al cielo

52
00:04:37,280 --> 00:04:39,282
y está sentado a la diestra del Padre;

53
00:04:39,400 --> 00:04:40,890
y de allí vendrá otra vez

54
00:04:41,000 --> 00:04:44,368
para juzgar a los vivos y a los muertos...
los muertos... los muertos...

55
00:04:48,520 --> 00:04:50,045
/creer en Dios, Padre Todopoderoso

56
00:04:50,160 --> 00:04:51,286
Creador del cielo y de la tierra,

57
00:04:51,400 --> 00:04:53,368
y Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor.'

58
00:04:54,200 --> 00:04:55,884
Quien fue concebido del Espíritu Santo,

59
00:04:56,000 --> 00:04:57,286
nacido de la virgen maria

60
00:04:57,400 --> 00:04:58,925
padeció bajo Poncio Pilato,

61
00:04:59,040 --> 00:05:00,565
Fue crucificado, muerto y sepultado.

62
00:05:00,680 --> 00:05:02,444
Descendió a los infiernos.

63
00:05:03,600 --> 00:05:05,602
Al tercer día resucitó.

64
00:05:05,720 --> 00:05:07,085
Ascendió al cielo

65
00:05:07,200 --> 00:05:09,089
y está sentado a la diestra del Padre

66
00:05:09,200 --> 00:05:10,725
De allí vendrá otra vez

67
00:05:10,840 --> 00:05:12,365
para juzgar a los vivos y a los muertos.

68
00:05:14,200 --> 00:05:15,531
creo en el espiritu santo

69
00:05:15,640 --> 00:05:17,165
y en la santa iglesia católica,

70
00:05:17,280 --> 00:05:18,805
la comunión de los santos,

71
00:05:18,920 --> 00:05:20,445
el perdón de los pecados,

72
00:05:20,560 --> 00:05:22,085
la resurrección del cuerpo

73
00:05:22,200 --> 00:05:23,725
y vida eterna.

74
00:05:26,600 --> 00:05:27,931
creo en el espiritu santo

75
00:05:28,040 --> 00:05:29,485
y la santa iglesia católica,

76
00:05:29,600 --> 00:05:31,125
la comunión de los santos,

77
00:05:31,240 --> 00:05:32,765
el perdón de los pecados,

78
00:05:32,880 --> 00:05:34,405
la resurrección del cuerpo

79
00:05:34,520 --> 00:05:36,045
y vida eterna.

80
00:05:37,800 --> 00:05:38,961
Amén.

81
00:05:57,840 --> 00:05:59,569
Estamos aquí.

82
00:05:59,680 --> 00:06:00,647
Finalmente.

83
00:06:03,520 --> 00:06:05,010
Papá, vamos.

84
00:06:05,120 --> 00:06:06,531
Alex, hemos pasado por esto.

85
00:06:06,640 --> 00:06:08,404
Será lo mejor para ti.

86
00:06:09,040 --> 00:06:10,929
Quieres decir que será lo mejor para ti.

87
00:06:11,040 --> 00:06:12,280
Para los dos.

88
00:06:13,560 --> 00:06:16,803
Se bueno para los dos
para descansar un poco de todo esto.

89
00:06:17,360 --> 00:06:19,124
Pero no lo hice.

90
00:06:19,240 --> 00:06:20,924
Por supuesto que no, cariño.

91
00:06:21,040 --> 00:06:22,690
Me estás tratando como a un preso.

92
00:06:22,800 --> 00:06:25,201
Como dijiste, chico,
no tienes nada que lamentar.

93
00:06:25,320 --> 00:06:26,287
Papá--

94
00:06:26,400 --> 00:06:28,880
Alex, saca tu trasero de este auto.

95
00:06:29,000 --> 00:06:31,765
y en esa escuela
o eso ayúdame Dios...

96
00:06:31,880 --> 00:06:33,325
Entonces, ¿ayuda Dios qué?

97
00:06:34,040 --> 00:06:35,371
Oh, ya no puedo hacer esto.

98
00:06:35,480 --> 00:06:36,447
No puedo.

99
00:06:37,960 --> 00:06:38,927
Papá.

100
00:06:39,040 --> 00:06:40,371
Por favor, no me envíes allí.

101
00:06:40,480 --> 00:06:43,051
La escuela te va a ayudar.
Con tu problema, cariño.

102
00:06:46,880 --> 00:06:47,847
Alex.

103
00:06:48,560 --> 00:06:49,527
Abrir la puerta.

104
00:06:49,640 --> 00:06:50,721
Por favor.

105
00:06:54,560 --> 00:06:55,527
Papá.

106
00:06:59,400 --> 00:07:02,290
Alex, desabrocha el cinturón.
y bajarse del coche.

107
00:07:03,880 --> 00:07:06,360
Papá, sólo escúchame.
¿Por qué no me escuchas?

108
00:07:10,920 --> 00:07:12,524
Todos tenemos una deuda que pagar, Alex.

109
00:07:32,280 --> 00:07:34,169
Bueno, supongo que eso es todo.

110
00:07:44,280 --> 00:07:46,931
Lo siento, señorita.
Lo lamento.

111
00:07:47,040 --> 00:07:49,725
No hemos tenido ningún estudiante aquí.
en tanto tiempo.

112
00:07:49,840 --> 00:07:52,366
Pensé en todos ustedes
ya estaban dentro.

113
00:07:52,480 --> 00:07:54,005
Esperar. ¿Quedamos encerrados?

114
00:07:54,120 --> 00:07:55,884
Reglas escolares de San Marcos.

115
00:07:58,120 --> 00:08:00,282
¿No parece algo peligroso?

116
00:08:00,400 --> 00:08:03,643
Supongo que piensan que
Usted es el peligro aquí, señorita.

117
00:08:12,280 --> 00:08:14,089
Disfrute su estancia, señorita.

118
00:08:37,520 --> 00:08:39,249
¡Señorita Garrison!

119
00:08:39,360 --> 00:08:41,010
Dios mío.

120
00:08:41,120 --> 00:08:42,485
¿Sí?

121
00:08:44,360 --> 00:08:45,407
Llegas tarde.

122
00:08:47,000 --> 00:08:49,367
Santa María, madre de Dios,

123
00:08:49,480 --> 00:08:52,290
ruega por nosotros pecadores ahora
y en la hora de nuestra muerte.

124
00:08:52,400 --> 00:08:53,811
Amén.

125
00:08:53,920 --> 00:08:57,561
'Dios mío, Dios mío,
¿Por qué me has abandonado?

126
00:08:57,680 --> 00:09:01,002
'Lejos de mi liberación
y las palabras de mi gemido.

127
00:09:01,120 --> 00:09:05,330
'Oh Dios mío, lloro de día,
y no respondes,

128
00:09:05,440 --> 00:09:08,364
'Y de noche cuando no tengo descanso.

129
00:09:08,480 --> 00:09:10,482
- Pero tú eres...'
- ¿Padre Drake?

130
00:09:13,120 --> 00:09:14,451
Bueno, clase.

131
00:09:15,640 --> 00:09:17,881
Aparece nuestro último alumno.
finalmente lo ha logrado.

132
00:09:18,520 --> 00:09:19,806
Puedes retirarte.

133
00:09:22,840 --> 00:09:23,887
Cinco Avemarías.

134
00:09:24,000 --> 00:09:27,641
Salve Nlary, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.

135
00:09:27,760 --> 00:09:30,240
- Bendito seas...
- Señorita Garrison.

136
00:09:30,360 --> 00:09:31,327
Sí.

137
00:09:31,440 --> 00:09:34,967
Esta es la escuela alternativa de San Marcos
para niñas, no el Holiday Inn.

138
00:09:35,800 --> 00:09:37,609
Mi papá, eh...

139
00:09:37,720 --> 00:09:38,960
tomó la salida equivocada.

140
00:09:39,080 --> 00:09:42,050
han estado de pie
durante dos horas y media en este lugar.

141
00:09:42,880 --> 00:09:43,847
Espera.

142
00:09:45,040 --> 00:09:46,610
Para que aparezcas.

143
00:09:47,040 --> 00:09:50,010
Santa Nlary, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores

144
00:09:50,120 --> 00:09:51,485
ahora y en la hora de nuestra muerte.

145
00:09:51,600 --> 00:09:52,840
Amén.

146
00:09:55,240 --> 00:09:56,241
De nuevo.

147
00:09:57,440 --> 00:10:01,411
Salve Nlary, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.

148
00:10:01,520 --> 00:10:03,727
Bendita tú entre las mujeres,

149
00:10:03,840 --> 00:10:06,571
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

150
00:10:06,680 --> 00:10:09,923
Santa Nlary, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores

151
00:10:10,040 --> 00:10:11,769
ahora y en la hora de nuestra muerte.

152
00:10:11,880 --> 00:10:12,927
Amén.

153
00:10:13,040 --> 00:10:16,522
Salve Nlary, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.

154
00:10:16,640 --> 00:10:18,085
Bendita tú entre las mujeres

155
00:10:18,200 --> 00:10:21,010
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

156
00:10:21,120 --> 00:10:24,090
Santa María madre de Dios,

157
00:10:24,200 --> 00:10:26,601
ruega por nosotros pecadores
ahora y en la hora de nuestra muerte.

158
00:10:26,720 --> 00:10:27,926
Amén.

159
00:10:28,040 --> 00:10:29,690
Te han traído aquí...

160
00:10:31,120 --> 00:10:36,570
porque sois delincuentes,
Hooligans, delincuentes.

161
00:10:37,480 --> 00:10:38,686
Sí, ¿qué es?

162
00:10:39,360 --> 00:10:41,522
Bueno, me preguntaba
donde están los teléfonos.

163
00:10:41,640 --> 00:10:44,450
tengo que llamar a mis padres
y decirles que llegué sano y salvo.

164
00:10:44,560 --> 00:10:45,527
¿Cómo te llamas?

165
00:10:45,640 --> 00:10:46,801
- Lea.
- Lea.

166
00:10:46,920 --> 00:10:49,651
Tus padres no te quieren.

167
00:10:50,440 --> 00:10:51,965
No les importas.

168
00:10:52,080 --> 00:10:55,448
Por eso han conducido hasta la mitad
por todo el país y te dejé aquí.

169
00:10:55,560 --> 00:10:57,562
¿Qué directora Pearce
lo que dice es...

170
00:10:59,040 --> 00:11:01,964
Hay reglas aquí en San Marcos.

171
00:11:05,920 --> 00:11:08,366
No habrá privilegios de entrada y salida.

172
00:11:08,480 --> 00:11:10,403
y sin comunicación
con el mundo exterior,

173
00:11:10,520 --> 00:11:13,091
incluyendo Internet.

174
00:11:13,200 --> 00:11:14,281
También...

175
00:11:14,400 --> 00:11:16,687
El tercer piso está cerrado y es inseguro.

176
00:11:16,800 --> 00:11:18,450
No subirás allí.

177
00:11:19,120 --> 00:11:21,771
De lo contrario, aprenderás aquí,

178
00:11:21,880 --> 00:11:24,326
reza aquí, come aquí, duerme aquí,

179
00:11:24,440 --> 00:11:26,761
y finalmente sanar aquí.

180
00:11:28,680 --> 00:11:30,842
Las señales del pecado están por todas partes.

181
00:11:30,960 --> 00:11:33,042
Simplemente me salen moretones con facilidad.

182
00:11:33,160 --> 00:11:34,969
A cada uno de ustedes se le hará un análisis de sangre.

183
00:11:35,080 --> 00:11:36,969
y un análisis de orina semanal.

184
00:11:38,520 --> 00:11:39,442
¡AY!

185
00:11:39,560 --> 00:11:41,164
El dolor es una virtud, Connie.

186
00:11:41,280 --> 00:11:44,682
Nos hace darnos cuenta de que hay
otras personas en el mundo que sufren.

187
00:11:46,160 --> 00:11:48,481
El contrabando, sin embargo,
no será tolerado.

188
00:11:49,040 --> 00:11:52,408
Señorita Pearce,
No estoy realmente seguro de que debamos hacer esto.

189
00:11:52,520 --> 00:11:54,249
Las reglas de la escuela aquí en San Marcos.

190
00:11:54,360 --> 00:11:55,441
Lm

191
00:11:56,720 --> 00:11:58,643
Estoy un poco sangrando.

192
00:11:58,760 --> 00:12:00,808
Entonces esto debería funcionar perfectamente.

193
00:12:01,720 --> 00:12:02,767
¡Mierda!

194
00:12:04,600 --> 00:12:07,046
Cuida tu boca, jovencita.

195
00:12:09,640 --> 00:12:12,086
Tal vez deberíamos hacer esto
En otra ocasión, señorita Pearce.

196
00:12:12,200 --> 00:12:14,248
El momento es ahora.
El lugar está aquí.

197
00:12:14,360 --> 00:12:16,488
Y tu papá no está aquí
para sacarte de apuros.

198
00:12:16,600 --> 00:12:19,126
Te portarás bien.
¿Se entiende eso?

199
00:12:19,880 --> 00:12:20,847
Sí.

200
00:12:20,960 --> 00:12:23,531
Sí, directora.

201
00:12:23,640 --> 00:12:25,404
Sí, directora.

202
00:12:25,520 --> 00:12:28,285
Bueno, parece
vamos a tener que hacer esto

203
00:12:28,400 --> 00:12:30,482
todo de nuevo por segunda vez.

204
00:12:30,600 --> 00:12:31,840
¿No es así, padre Drake?

205
00:12:34,560 --> 00:12:36,005
Sí, directora.

206
00:13:23,440 --> 00:13:25,010
Esas son recetadas.

207
00:13:26,560 --> 00:13:31,088
Si decimos que no tenemos pecado,
nos engañamos a nosotros mismos.

208
00:13:32,400 --> 00:13:35,404
Y el que no tiene pecado
Puede tirarte una piedra a la cabeza.

209
00:13:35,520 --> 00:13:37,045
Devuélveme mis pastillas.

210
00:13:37,960 --> 00:13:41,362
Padre Drake, ¿ha visto alguna vez
tal falta de respeto?

211
00:13:45,800 --> 00:13:47,882
He visto un par de cosas, señorita Pearce.

212
00:13:49,680 --> 00:13:52,809
Mandaremos a estas chicas
a un llamamiento superior aquí en San Marcos.

213
00:13:53,600 --> 00:13:55,090
De eso estoy seguro.

214
00:13:59,400 --> 00:14:00,731
Haz que trabajen.

215
00:14:02,520 --> 00:14:04,648
Pónganse sus uniformes, por favor.

216
00:14:08,600 --> 00:14:10,045
Gracias por llegar a tiempo.

217
00:14:10,160 --> 00:14:12,640
gracias por traer
una farmacia contigo.

218
00:14:13,360 --> 00:14:15,522
¿Quién diablos trajo un vibrador?

219
00:14:15,640 --> 00:14:19,122
Te quejas de un vibrador
cuando ella es una bruja?

220
00:14:19,880 --> 00:14:22,963
¡Sí, jaja! tenemos brujas
con nuestras perras.

221
00:14:23,080 --> 00:14:25,686
Bueno, ¿cuál es tu historia, Cerebros Góticos?

222
00:14:25,800 --> 00:14:27,928
Soy anarquista.
Gran diferencia.

223
00:14:28,040 --> 00:14:29,929
- Eh, tú.
- Es Lea.

224
00:14:30,040 --> 00:14:32,281
Lo que sea. Si no lo consigues
Tu trasero aquí abajo fregando...

225
00:14:32,400 --> 00:14:34,050
Chicos, dejémoslo enfriar, ¿vale?

226
00:14:34,160 --> 00:14:36,481
y no lo recuerdo
elegirle presidente de clase.

227
00:14:36,600 --> 00:14:39,285
Bueno, alguien tiene que levantarse
a la clase perra.

228
00:14:40,000 --> 00:14:43,049
Nunca me toques
sin preguntar primero.

229
00:14:44,560 --> 00:14:45,925
¡Está bien, chicos! ¡Aquí mojado!

230
00:14:46,960 --> 00:14:48,007
¿Hola?

231
00:15:41,720 --> 00:15:42,960
Padre Drake.

232
00:15:45,240 --> 00:15:46,605
Hola Ana.

233
00:15:46,720 --> 00:15:48,290
Directora Pearce.

234
00:15:48,400 --> 00:15:49,561
Lo siento.

235
00:15:50,440 --> 00:15:52,249
Directora Pearce,
por favor, entra.

236
00:15:52,360 --> 00:15:53,441
Preferiría que no.

237
00:15:53,560 --> 00:15:55,210
Afuera.

238
00:16:07,520 --> 00:16:09,568
¿Exactamente qué estabas haciendo allí?

239
00:16:09,680 --> 00:16:12,490
Oh, justo estaba yendo a la capilla.
Listo para los recién llegados.

240
00:16:13,800 --> 00:16:14,847
No.

241
00:16:14,960 --> 00:16:17,361
Esta mañana en el aula
con las chicas.

242
00:16:17,480 --> 00:16:18,447
¿Qué quieres decir?

243
00:16:18,560 --> 00:16:21,530
Cada uno de ellos
está aquí por una razón.

244
00:16:21,640 --> 00:16:23,130
Debemos darles un propósito.

245
00:16:23,240 --> 00:16:26,403
Son indulgentes.
Debemos ser severos.

246
00:16:27,600 --> 00:16:30,683
Sí, estaba notando tus métodos.
ser más bien...

247
00:16:31,600 --> 00:16:32,840
directo.

248
00:16:35,640 --> 00:16:36,971
Sabrías todo sobre eso.

249
00:16:37,080 --> 00:16:41,165
Yo también fui estudiante aquí una vez antes,
¿No es así, padre Drake?

250
00:16:41,280 --> 00:16:44,204
Sabes, no estoy muy seguro
que esto es a lo que me inscribí.

251
00:16:45,480 --> 00:16:48,609
Te registraste para tener una oportunidad
para cumplir con un nuevo reloj.

252
00:16:49,680 --> 00:16:52,206
Podría llevarte de regreso
al bar donde te encontré.

253
00:16:58,480 --> 00:17:00,289
Bueno, eso no será necesario.

254
00:17:00,400 --> 00:17:03,961
Agradezco la oportunidad
me estás dando. Es solo...

255
00:17:04,080 --> 00:17:05,923
estas chicas...

256
00:17:06,040 --> 00:17:08,042
son buenas chicas.

257
00:17:08,160 --> 00:17:09,924
Sólo necesitan un poco de orientación.

258
00:17:10,040 --> 00:17:13,044
Y voy a determinar
qué orientación se dará.

259
00:17:13,160 --> 00:17:14,730
¿Tenemos algún problema con eso?

260
00:17:16,200 --> 00:17:17,281
Nosotros no.

261
00:17:18,960 --> 00:17:20,928
Quédese con las lenguas muertas, padre.

262
00:17:25,000 --> 00:17:26,968
Déjame a las chicas a mí.

263
00:18:04,720 --> 00:18:06,688
'Quien derrama sangre de hombre,

264
00:18:06,800 --> 00:18:10,885
por el hombre su sangre será derramada.'

265
00:18:14,600 --> 00:18:16,170
Dios, odio el latín.

266
00:18:18,640 --> 00:18:21,610
Desine Sperare qui hic intras.

267
00:18:26,320 --> 00:18:28,721
- ¿Qué ocurre?
- ¿Escuchaste eso?

268
00:18:28,840 --> 00:18:31,047
- ¿Escuché qué?
- La voz.

269
00:18:31,160 --> 00:18:34,448
Señoras... ¿están trabajando?
en tu latín?

270
00:18:34,560 --> 00:18:35,925
Sí.

271
00:18:48,960 --> 00:18:49,927
Bueno.

272
00:18:53,000 --> 00:18:55,685
Desine Sperare qui hic intras.

273
00:18:55,800 --> 00:18:58,087
- ¿Qué demonios?
- Señorita Garrison.

274
00:19:04,800 --> 00:19:05,881
Alex.

275
00:19:06,680 --> 00:19:07,920
¿Sabes lo que estás haciendo?

276
00:19:10,840 --> 00:19:12,444
Estás interrumpiendo mi clase.

277
00:19:17,880 --> 00:19:18,847
Estos son para ti.

278
00:19:19,720 --> 00:19:23,361
quiero que transcribas estas paginas
antes del final del período. ¿Entiendo?

279
00:19:23,480 --> 00:19:24,766
Sí, padre Drake.

280
00:19:41,600 --> 00:19:44,365
Desine Sperare qui hic intras.

281
00:20:05,560 --> 00:20:06,846
¿Quién está ahí?

282
00:20:33,960 --> 00:20:35,121
Hola, padre Drake,

283
00:20:35,240 --> 00:20:38,369
¿podrías decirme más?
¿Qué pasa con los verbos que significan "temor" en latín?

284
00:20:38,480 --> 00:20:40,847
Como, eh, "tengo miedo", "me preocupo".

285
00:20:40,960 --> 00:20:43,770
- No tengo tiempo ahora.
- Por favor, padre.

286
00:20:43,880 --> 00:20:44,847
Bueno...

287
00:20:44,960 --> 00:20:46,928
la colocación de ideas en cláusulas separadas

288
00:20:47,040 --> 00:20:50,840
tendría 'temo', vereog solo,

289
00:20:50,960 --> 00:20:52,405
y luego en una oración separada,

290
00:20:52,520 --> 00:20:55,251
lo que es
ser temido o deseado.

291
00:20:55,360 --> 00:20:58,443
Fiat ad hoc.
'Oh, que esto pudiera suceder.'

292
00:20:58,560 --> 00:20:59,527
Ahora...

293
00:21:09,000 --> 00:21:12,004
paratáctico
y...paratáctica

y...

294
00:21:21,360 --> 00:21:22,361
Álex.

295
00:21:24,200 --> 00:21:25,281
Alex.

296
00:21:41,800 --> 00:21:45,043
sintáctico
y...sintáctica

y...

297
00:21:45,160 --> 00:21:47,845
se convierte en la preocupación de que no será así.

298
00:21:48,600 --> 00:21:49,567
¿Entiendo?

299
00:21:51,920 --> 00:21:55,766
Lo tengo todo.
Gracias, padre. Nos vemos.

300
00:21:58,840 --> 00:22:00,126
Alex, ¿lo lograste?

301
00:22:02,280 --> 00:22:04,123
En realidad, padre...

302
00:22:06,560 --> 00:22:07,800
En realidad, lo hizo.

303
00:22:07,920 --> 00:22:09,490
¿Ella?

304
00:22:09,600 --> 00:22:12,251
__
Quiero decir, terminé. Lo siento.

305
00:22:12,360 --> 00:22:14,488
Tengo problemas con los sustantivos y...

306
00:22:14,600 --> 00:22:16,762
sustantivos posesivos y esas cosas.

307
00:22:24,320 --> 00:22:25,287
Estás despedido.

308
00:22:31,640 --> 00:22:33,563
Chicos, chicos...

309
00:22:34,560 --> 00:22:36,005
gracias por cubrirme.

310
00:22:56,960 --> 00:22:59,361
- ¿Alguien tiene un cigarrillo?
- ¡Mara!

311
00:22:59,480 --> 00:23:00,686
Sólo bromeaba.

312
00:23:04,560 --> 00:23:05,527
Traje el mío.

313
00:23:06,200 --> 00:23:08,521
¿Cómo diablos hiciste?
¿Hacer que pasen un registro al desnudo?

314
00:23:08,640 --> 00:23:11,166
¿Quién crees que
¿Estás durmiendo aquí, princesa?

315
00:23:12,400 --> 00:23:13,811
¿Alguien quiere recuperar sus cosas?

316
00:23:13,920 --> 00:23:15,604
¿Cómo los recuperaste?

317
00:23:16,480 --> 00:23:18,960
Alguien te quita cosas,
lo retiras.

318
00:23:19,080 --> 00:23:20,570
Recupera tu magia negra.

319
00:23:21,400 --> 00:23:22,447
Simplemente no lo uses conmigo.

320
00:23:24,720 --> 00:23:27,246
Y aquí están tus cartas del tarot.

321
00:23:31,520 --> 00:23:32,487
¿Cómo...?

322
00:23:32,600 --> 00:23:34,329
- ¿Ver las cartas si estoy ciego?
- Sí.

323
00:23:34,440 --> 00:23:36,807
Segunda vista, cariño.
Clarividencia.

324
00:23:36,920 --> 00:23:38,046
Lo siento.

325
00:23:38,160 --> 00:23:40,208
No lo seas. A veces, soy, eh...

326
00:23:41,320 --> 00:23:42,810
Me alegro un poco de no poder ver nada.

327
00:23:42,920 --> 00:23:44,251
¿Por qué es eso?

328
00:23:44,360 --> 00:23:46,124
No tengo que juzgar un libro por su portada.

329
00:23:46,240 --> 00:23:49,608
Ya sabes, a veces se puede decir
mucho sobre un libro por su portada.

330
00:23:49,720 --> 00:23:51,484
No cuando no puedes verlo.

331
00:23:51,600 --> 00:23:54,331
Cuando estás ciego,
El embalaje es menos importante.

332
00:23:57,200 --> 00:23:59,089
Ey. Oye, ¿tienes un poco más?

333
00:24:00,880 --> 00:24:03,690
¿Y qué obtienes a cambio, hermosa?

334
00:24:03,800 --> 00:24:07,566
No soy tan hábil como tú
a esconder cosas en mi trasero.

335
00:24:09,320 --> 00:24:10,560
Eso es una lástima.

336
00:24:23,360 --> 00:24:25,442
Es un hermoso amuleto, Connie.

337
00:24:25,560 --> 00:24:26,846
Gracias.

338
00:24:26,960 --> 00:24:28,041
¿Sabes para qué sirve?

339
00:24:28,160 --> 00:24:31,130
No sé. ¿Para verse bien?

340
00:24:31,240 --> 00:24:33,561
Um, es un cristal de protección Wiccan.

341
00:24:34,200 --> 00:24:35,804
¿Sabes mucho sobre brujería?

342
00:24:37,000 --> 00:24:39,128
Bueno, no tanto como tú.

343
00:24:39,240 --> 00:24:42,050
Pinchazos en los dedos
para rituales de sangre.

344
00:24:42,160 --> 00:24:43,844
Meditación personal.

345
00:24:43,960 --> 00:24:44,927
Y...

346
00:24:45,040 --> 00:24:47,486
Tus libros tratan sobre brujería.

347
00:24:48,120 --> 00:24:49,451
Eres Wicca.

348
00:24:49,560 --> 00:24:51,688
No es algo que quiera anunciar.

349
00:24:51,800 --> 00:24:53,040
Bla, bla, bla.

350
00:24:53,160 --> 00:24:55,766
Sí, todos sabemos acerca de los cristales.
y adivinación.

351
00:24:55,880 --> 00:24:58,326
Cristo, tengo mi manual.
de magia negra en eBay.

352
00:24:58,440 --> 00:25:00,807
Pensé que todos podríamos saberlo
de dónde venimos.

353
00:25:00,920 --> 00:25:04,129
Sí, ¿y tú, Freak Girl?

354
00:25:04,240 --> 00:25:06,607
¿Te gusta hacer graffitis en latín?

355
00:25:06,720 --> 00:25:09,485
'Desine Sperare qui hic intras.'

356
00:25:09,600 --> 00:25:11,489
¿Qué clase de mierda?
¿Estás tratando de tirar aquí?

357
00:25:11,600 --> 00:25:13,125
Es una voz que escuché.

358
00:25:13,240 --> 00:25:16,608
Creo que es alguna señal o advertencia.

359
00:25:16,720 --> 00:25:17,960
¿Qué significa?

360
00:25:18,080 --> 00:25:21,402
Abandonad toda esperanza los que entráis aquí.

361
00:25:21,520 --> 00:25:22,885
¿Qué crees que significa eso?

362
00:25:23,920 --> 00:25:25,365
Connie, ¿fuiste a la escuela?

363
00:25:25,480 --> 00:25:28,529
Es Dante. ¿Dejarías de intentarlo?
para asustar a estas chicas?

364
00:25:28,640 --> 00:25:30,244
Me estoy volviendo loco.

365
00:25:30,360 --> 00:25:33,603
La telequinesis con la sangre.
Y el agua fue un buen truco, Alex.

366
00:25:33,720 --> 00:25:36,883
¿Y tú, Lea?
¿Atravesar alguna pared últimamente?

367
00:25:38,000 --> 00:25:39,490
Era un archivador.

368
00:25:40,120 --> 00:25:41,804
¡Oye, genial!

369
00:25:42,880 --> 00:25:46,487
¿Puedes atravesar paredes? lo siento
¿Qué seguimos haciendo todos aquí?

370
00:25:46,600 --> 00:25:49,001
Sólo objetos. No puedo salir de una habitación.

371
00:25:49,960 --> 00:25:51,610
Vale, estoy con monstruos.

372
00:25:52,200 --> 00:25:55,761
Tal vez nos eligieron
porque todos tenemos dones.

373
00:25:57,800 --> 00:26:00,565
Estamos aquí porque el mundo
no nos quiere.

374
00:26:01,120 --> 00:26:02,281
¿Es así, Mara?

375
00:26:02,400 --> 00:26:04,402
¿Y cuál sería tu regalo?
¿Una mala actitud?

376
00:26:04,520 --> 00:26:06,761
- ¡Que te jodan, Alex!
- Sólo deseas.

377
00:26:06,880 --> 00:26:09,486
¿Por qué no tomas eso?
Astilla increíblemente grande de tu hombro

378
00:26:09,600 --> 00:26:11,045
y métete eso en el culo.

379
00:26:11,160 --> 00:26:13,288
¿Por qué no tomas
tu pequeño estúpido...

380
00:26:20,320 --> 00:26:22,448
Bueno, cuchillo en la pared.
Hora de acostarse.

381
00:26:52,840 --> 00:26:54,205
Lo siento, señorita Pearce.

382
00:26:55,520 --> 00:26:57,363
Me asustaste, padre Drake.

383
00:26:57,480 --> 00:27:00,404
No fue mi intención. yo solo estaba
de camino a la rectoría para jubilarme.

384
00:27:00,520 --> 00:27:01,965
¿La escuela es segura?

385
00:27:02,880 --> 00:27:05,326
He hecho las rondas.
Estamos todos encerrados.

386
00:27:05,440 --> 00:27:08,125
- ¿Hay algo más?
- Sí.

387
00:27:08,240 --> 00:27:11,164
Quería que vieras esto.

388
00:27:13,120 --> 00:27:16,044
- ¿Qué es?
- A
El trabajo de clase de latín de mi ex.

389
00:27:17,800 --> 00:27:19,689
lo encuentro un poco raro
que en 20 minutos

390
00:27:19,800 --> 00:27:23,043
una chica de 17 años podría transcribir
30 páginas de texto escrito.

391
00:27:23,160 --> 00:27:24,764
al arameo.

392
00:27:25,680 --> 00:27:26,647
¿Arameo?

393
00:27:26,760 --> 00:27:29,764
Es un poco avanzado para el latín de secundaria.
considerando que es un idioma

394
00:27:29,880 --> 00:27:31,803
eso no se ha hablado
desde los tiempos de Cristo.

395
00:27:31,920 --> 00:27:33,524
¿Qué dice?

396
00:27:34,240 --> 00:27:35,605
No he llegado tan lejos todavía.

397
00:27:35,720 --> 00:27:38,291
Debería pensar que esto es una broma.

398
00:27:38,400 --> 00:27:40,721
- ¿Una broma?
- Sí.

399
00:27:42,720 --> 00:27:43,881
Una broma latina.

400
00:27:44,000 --> 00:27:46,606
El diablo es un embaucador,
un mentiroso y un ladrón, pero...

401
00:27:47,480 --> 00:27:48,891
él no es un estudiante de latín.

402
00:27:49,000 --> 00:27:53,642
Acabas de describir
Todas las niñas de esta escuela, padre.

403
00:27:53,760 --> 00:27:55,171
El diablo es real, señorita Pearce.

404
00:27:57,000 --> 00:27:58,240
Y él ha estado aquí antes.

405
00:28:00,600 --> 00:28:03,410
Creo que ambos sabemos
de quien hablo...

406
00:28:07,720 --> 00:28:10,291
Entonces ¿por qué no decir el nombre?

407
00:28:15,240 --> 00:28:17,686
Cuando Moisés le preguntó a Dios,

408
00:28:17,800 --> 00:28:20,326
'Cuando llegue a los hijos de Israel
y les digo

409
00:28:20,440 --> 00:28:22,681
'que el Dios de sus padres
me ha enviado a ti

410
00:28:22,800 --> 00:28:26,043
y me preguntan: "¿Cómo se llama?"
¿Qué les diré?

411
00:28:26,160 --> 00:28:30,882
Y Dios dijo a Moisés:
'Yo soy quien soy'.

412
00:28:31,000 --> 00:28:33,651
Y Él dijo: 'Así haréis
diles a los hijos de Israel,

413
00:28:33,760 --> 00:28:37,242
"Yo Soy me ha enviado a vosotros."'

414
00:28:39,160 --> 00:28:41,083
Incluso Dios no nos quiere
para saber su nombre,

415
00:28:41,200 --> 00:28:44,283
no sea que queramos seguir adelante
y empieza a usarlo.

416
00:28:44,400 --> 00:28:46,448
Gracias por el estudio bíblico, padre.

417
00:28:47,600 --> 00:28:49,011
Ya sabes, fue...

418
00:28:50,160 --> 00:28:56,327
siempre muy bueno para las chicas
aquí en San Marcos.

419
00:29:21,560 --> 00:29:23,005
Entonces, ¿qué puedes ver exactamente?

420
00:29:23,120 --> 00:29:26,442
Pasado, presente, futuro.
Cualquier cosa intermedia.

421
00:29:27,520 --> 00:29:29,488
Elige tres cartas.

422
00:29:31,800 --> 00:29:34,929
Realmente no creo que alguna vez haya
Me sentí cómodo con estas cosas.

423
00:29:35,040 --> 00:29:36,849
A veces cuando tu
abre una puerta un poquito,

424
00:29:36,960 --> 00:29:39,008
se abre mucho.

425
00:29:41,720 --> 00:29:43,529
Te sientes encerrado.

426
00:29:43,640 --> 00:29:46,769
Eso es bastante bueno.
¿Puedo recuperar mi dinero?

427
00:29:46,880 --> 00:29:47,927
No, espera, espera.

428
00:29:49,720 --> 00:29:53,008
No, quiero decir que estás aquí
al pie de las escaleras.

429
00:29:54,200 --> 00:29:56,646
Si lo soy,
pero ahora me voy a dormir.

430
00:29:56,760 --> 00:29:59,684
No, Alex, quiero decir, estás aquí.
al pie de las escaleras,

431
00:29:59,800 --> 00:30:00,767
pero...

432
00:30:00,880 --> 00:30:02,769
No... hay otra chica contigo.

433
00:30:05,360 --> 00:30:06,805
Mantén tu cena,
McQueen el Gritón.

434
00:30:06,920 --> 00:30:08,763
No me acerques así.

435
00:30:08,880 --> 00:30:11,121
Tregua, ¿vale?
¿Tienes otra 'L'?

436
00:30:11,240 --> 00:30:12,924
¿Tus pastillas no te drogan lo suficiente?

437
00:30:13,040 --> 00:30:14,883
Son para el dolor.

438
00:30:15,000 --> 00:30:16,843
Sí, apuesto a que lo son.

439
00:30:16,960 --> 00:30:18,803
Bien, entonces...

440
00:30:18,920 --> 00:30:22,288
De vuelta a las cartas.
Obteniendo un poco más de vibra aquí.

441
00:30:22,400 --> 00:30:25,370
Entonces te veo aquí
al pie de las escaleras.

442
00:30:27,320 --> 00:30:29,209
Ella es realmente buena.

443
00:30:30,040 --> 00:30:32,327
Oye, somos
al pie de las escaleras.

444
00:30:32,440 --> 00:30:35,603
Lo sé, pero Alex está aquí y...

445
00:30:35,720 --> 00:30:37,768
Hay otra chica aquí con ella.

446
00:30:37,880 --> 00:30:39,041
Hay otra chica.

447
00:30:39,160 --> 00:30:43,722
Ella está caminando por los pasillos,
y ella no es uno de nosotros.

448
00:30:43,840 --> 00:30:45,842
Vamos, ella es obviamente
jodiendo con nosotros.

449
00:30:45,960 --> 00:30:47,928
- No lo soy.
- ¿Qué estaba haciendo ella?

450
00:30:48,040 --> 00:30:51,010
No sé.
Ella... ella me llevó arriba.

451
00:30:51,120 --> 00:30:53,043
Oh, ¿el tercer piso?

452
00:30:54,600 --> 00:30:57,046
No, pero eso no es
a quién estoy viendo aquí contigo.

453
00:30:57,160 --> 00:30:58,446
Ella es diferente.

454
00:30:59,160 --> 00:31:01,481
Bien, chicos. Me voy a la cama.

455
00:31:01,600 --> 00:31:04,729
Pappy Drake nos estará levantando
al amanecer.

456
00:31:04,840 --> 00:31:07,764
Hay una chica, lo juro.
Cecilia, ella me llevó arriba.

457
00:31:07,880 --> 00:31:09,530
Deja de asustar al resto de las chicas.

458
00:31:09,640 --> 00:31:11,449
No hay nadie deambulando por estos pasillos,

459
00:31:11,560 --> 00:31:14,166
y no pasa nada
en el tercer piso.

460
00:32:08,000 --> 00:32:10,401
Diosa protégeme,
bendito sea.

461
00:32:10,640 --> 00:32:13,371
Diosa protégeme,
bendito sea.

462
00:32:13,600 --> 00:32:16,410
Diosa protégeme,
bendito sea.

463
00:32:16,640 --> 00:32:19,120
Diosa protégeme,
bendito sea.

464
00:32:35,960 --> 00:32:36,927
Ana.

465
00:32:42,600 --> 00:32:44,045
¡Ayúdame, Ana, por favor!

466
00:32:44,160 --> 00:32:45,844
- Haz algo.
- Lo estoy intentando.

467
00:32:45,960 --> 00:32:47,644
Por favor.

468
00:33:47,960 --> 00:33:49,086
Estoy intentando dormir aquí.

469
00:34:07,560 --> 00:34:09,449
Bendíceme, Padre,
porque he pecado.

470
00:34:09,560 --> 00:34:10,527
Bueno...

471
00:34:10,640 --> 00:34:12,324
hoy es un nuevo día.

472
00:34:12,440 --> 00:34:16,161
Ha pasado mucho tiempo
desde mi última confesión.

473
00:34:16,280 --> 00:34:18,647
Sí, también ha pasado un tiempo desde el mío.

474
00:34:19,200 --> 00:34:23,524
Pero no podemos ser perdonados
hasta que nos sinceremos.

475
00:34:23,640 --> 00:34:24,607
Bueno.

476
00:34:27,160 --> 00:34:29,401
Estoy viendo cosas.

477
00:34:29,520 --> 00:34:31,602
Bueno, eso no es realmente pecado, ¿verdad?

478
00:34:32,320 --> 00:34:34,891
Estoy... viendo cosas que no existen.

479
00:34:35,000 --> 00:34:36,445
¿Como?

480
00:34:37,280 --> 00:34:40,568
Un fantasma. Una niña fantasma.

481
00:34:44,600 --> 00:34:45,726
Eso no es posible.

482
00:34:45,840 --> 00:34:47,205
Es.

483
00:34:47,320 --> 00:34:50,927
- No es posible.
- ¿Por qué no es posible?

484
00:34:53,960 --> 00:34:56,964
- Porque ella se ha ido.
- ¿OMS? ¿Quién se ha ido?

485
00:34:57,080 --> 00:34:59,321
Padre Drake, ¿sabe usted?
¿De quién estoy hablando?

486
00:34:59,440 --> 00:35:02,171
Cabello rubio sucio, piel blanca pálida.

487
00:35:02,280 --> 00:35:04,169
- ¿Por qué mientes, Alex?
- No estoy mintiendo, padre.

488
00:35:04,280 --> 00:35:07,329
Hay un espíritu aquí
quien intenta salir.

489
00:35:09,080 --> 00:35:11,606
Estoy escuchando voces en este lugar.

490
00:35:11,720 --> 00:35:13,529
Hay una niña caminando por la escuela.

491
00:35:13,640 --> 00:35:16,291
Un fantasma hizo mi tarea de latín.

492
00:35:16,400 --> 00:35:17,367
¡No es posible!

493
00:35:17,480 --> 00:35:21,326
Padre Drake, fantasmas, espíritus,
Las fuerzas de la oscuridad están aquí.

494
00:35:21,440 --> 00:35:25,206
Existen, están a nuestro alrededor,
y alguien los dejó entrar.

495
00:35:28,880 --> 00:35:32,202
Dios hizo la oscuridad
para que podamos ver la luz.

496
00:35:34,240 --> 00:35:35,810
¿Qué dijiste?

497
00:35:35,920 --> 00:35:37,888
Eres tú. Tú me enseñaste eso.

498
00:35:41,640 --> 00:35:42,607
¿Padre Drake?

499
00:35:46,280 --> 00:35:48,726
No volverás a hablar de esto,
¿entiendes?

500
00:35:49,680 --> 00:35:52,160
no quieres continuar
caminando por el camino en el que estás.

501
00:35:52,280 --> 00:35:53,281
Pero padre...

502
00:35:53,400 --> 00:35:54,970
Una hora de oración y reflexión

503
00:35:55,080 --> 00:35:58,163
y 60 Glory Be por cada minuto
de mi tiempo lo has perdido.

504
00:36:03,440 --> 00:36:05,442
Mara, yo le creo a la chica.

505
00:36:05,560 --> 00:36:06,800
Alex está lleno de mierda.

506
00:36:06,920 --> 00:36:09,685
No existen los fantasmas
o cosas que chocan en la noche.

507
00:36:09,800 --> 00:36:11,165
Duermo bien.

508
00:36:11,280 --> 00:36:13,647
¿Quieres decirme
¿No crees en el diablo?

509
00:36:13,760 --> 00:36:17,048
Oh, creo en el diablo.
Su nombre es Man y me cabrea.

510
00:36:17,160 --> 00:36:19,925
Hay algo más
en el trabajo aquí. Simplemente lo siento.

511
00:36:23,080 --> 00:36:24,889
-Cecilia.
- ¿Sí?

512
00:36:25,000 --> 00:36:27,128
Bandeja de pipí a las dos
bueno.

513
00:36:27,240 --> 00:36:28,207
Oh.

514
00:36:30,200 --> 00:36:31,690
Deberíamos ir al tercer piso.

515
00:36:31,800 --> 00:36:33,290
Cualquier lugar que esté fuera de los límites.

516
00:36:33,400 --> 00:36:36,210
estás moralmente obligado a hacerlo,
ya sabes, irrumpir.

517
00:36:36,320 --> 00:36:38,766
Creo que ese tipo de pensamiento
me trajo aquí en primer lugar.

518
00:36:39,960 --> 00:36:43,009
- ¿Qué eres...pollo?
- ¿Cuantos tienes, 6?

519
00:36:47,080 --> 00:36:49,367
- ¿Qué es eso?
- Mi sonido de pollo.

520
00:36:51,520 --> 00:36:53,363
Oye, Suicide, ¿vas a venir?

521
00:36:53,480 --> 00:36:54,447
Mara...

522
00:36:54,560 --> 00:37:00,090
No, no. Adelante. Estoy bien.

523
00:37:21,920 --> 00:37:23,206
Entonces, ¿qué tenemos?

524
00:37:23,320 --> 00:37:25,891
Tenemos un candado grande.

525
00:37:27,600 --> 00:37:29,762
Mara, ¿eres una gamberra?
¿Un alborotador?

526
00:37:33,520 --> 00:37:35,841
Mierda, ¿viste eso?

527
00:37:35,960 --> 00:37:38,406
Sí, porque toda esta cosa ciega
es solo para ligar chicos.

528
00:37:40,640 --> 00:37:42,927
Supongo que no puedes asustarte
en lo que no ves.

529
00:37:43,040 --> 00:37:46,169
Mara, no hay nada que temer.
excepto el miedo mismo.

530
00:37:47,360 --> 00:37:48,850
Hay mucho que temer.

531
00:37:59,880 --> 00:38:00,847
¡Esconder!

532
00:38:26,320 --> 00:38:27,890
...bendita tú entre las mujeres,

533
00:38:28,000 --> 00:38:30,082
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

534
00:38:30,200 --> 00:38:32,089
Santa María, madre de Dios,

535
00:38:32,200 --> 00:38:35,010
ruega por nosotros pecadores ahora
y en la hora de nuestra muerte. Amén.

536
00:38:35,120 --> 00:38:37,088
¿Dónde están todos?

537
00:38:37,200 --> 00:38:39,680
Es tiempo de reflexión privada.

538
00:38:41,320 --> 00:38:43,766
Y... ¿qué estás haciendo?

539
00:38:43,880 --> 00:38:46,451
El padre Drake me sugirió que orara.

540
00:38:46,560 --> 00:38:48,369
Mucho.

541
00:38:51,480 --> 00:38:53,130
Oye, ¿estás bien, Con?

542
00:38:54,440 --> 00:38:57,284
hay algo
Aquí no, Alex.

543
00:38:58,360 --> 00:39:02,285
sabes cuando caminas
En una casa vieja por primera vez.

544
00:39:02,400 --> 00:39:04,687
¿Y crees que te están vigilando?

545
00:39:04,800 --> 00:39:07,167
¿Se te ponen los pelos de punta?

546
00:39:08,200 --> 00:39:10,089
¿Ese escalofrío te recorre la espalda?

547
00:39:11,880 --> 00:39:13,484
Esa es mi vida.

548
00:39:14,200 --> 00:39:16,009
Eres como un conducto.

549
00:39:16,120 --> 00:39:17,610
Connie el conducto.

550
00:39:17,720 --> 00:39:19,848
¿Pero sabes lo que eso significa?

551
00:39:26,920 --> 00:39:29,321
Dios mío, Connie.
¿quién te hizo esto?

552
00:39:29,440 --> 00:39:31,283
- ¿Padre Drake?
- No, nadie lo hizo.

553
00:39:31,400 --> 00:39:32,970
Ellos simplemente...

554
00:39:33,080 --> 00:39:34,764
simplemente aparecieron.

555
00:39:34,880 --> 00:39:36,006
¿Qué?

556
00:39:36,120 --> 00:39:37,451
Anoche.

557
00:39:38,760 --> 00:39:43,084
Sentí que algo entraba en mí...

558
00:39:44,520 --> 00:39:46,443
algún hijo del espíritu, y...

559
00:39:47,960 --> 00:39:49,928
estaba inmundo.

560
00:39:50,040 --> 00:39:52,805
Está bien, tenemos que irnos.
díselo a la directora.

561
00:39:52,920 --> 00:39:55,002
No, Alex, son
¡No te voy a creer!

562
00:39:57,040 --> 00:40:00,089
Eso es lo que estaba tratando de hacer
en confesión. Ellos simplemente--

563
00:40:00,200 --> 00:40:01,361
simplemente no lo creo.

564
00:40:02,480 --> 00:40:04,084
Yo creo.

565
00:40:05,200 --> 00:40:07,202
Sigo viendo cosas.

566
00:40:09,720 --> 00:40:12,291
¡Está bien! vamos a
resuelve esto, ¿vale?

567
00:40:12,400 --> 00:40:14,084
Todo estará bien.

568
00:40:21,400 --> 00:40:22,526
Promesa.

569
00:40:29,520 --> 00:40:33,002
entonces nadie lo sabe
de lo que estoy hablando.

570
00:40:34,840 --> 00:40:38,128
El tercer piso está prohibido.

571
00:40:38,240 --> 00:40:43,246
Cuando subí allí,
Encontré la puerta abierta.

572
00:40:44,480 --> 00:40:46,687
¿Quién lo hizo?

573
00:40:52,720 --> 00:40:53,687
Ponerse de pie.

574
00:40:55,360 --> 00:40:57,249
¡arriba! ¡arriba!

575
00:41:01,360 --> 00:41:02,771
Pelo oscuro.

576
00:41:03,280 --> 00:41:04,486
Tu altura.

577
00:41:07,280 --> 00:41:08,884
¿Qué hacías arriba?

578
00:41:10,520 --> 00:41:11,851
Yo no lo estaba.

579
00:41:11,960 --> 00:41:14,486
¿Qué estabas haciendo ahí arriba?

580
00:41:16,000 --> 00:41:18,128
Yo no estaba ahí arriba.

581
00:41:19,560 --> 00:41:21,130
¿Y qué escondes...?

582
00:41:21,960 --> 00:41:24,008
¿allí arriba, de todos modos?

583
00:41:24,120 --> 00:41:27,522
No ocultamos nada
aquí en St Nlark's, Mara.

584
00:41:27,640 --> 00:41:30,120
Esta es una hermandad.

585
00:41:30,240 --> 00:41:32,402
Sólo abrazamos la verdad,

586
00:41:32,520 --> 00:41:35,490
porque conocerás la verdad,
y la verdad os hará libres.

587
00:41:35,600 --> 00:41:37,523
Bien, gracias por el fragmento de sonido.

588
00:41:37,640 --> 00:41:41,326
Eres exactamente la razón
Perdí la fe en la fe.

589
00:41:45,640 --> 00:41:46,846
¿Estabas arriba?

590
00:41:46,960 --> 00:41:48,086
¡No!

591
00:41:49,200 --> 00:41:50,326
Dios, ¿qué te pasa?

592
00:41:50,440 --> 00:41:53,284
El mundo te quiere
tener un ajuste espiritual.

593
00:41:53,400 --> 00:41:56,404
Y pegarme está un paso más cerca
¡A un pleito espiritual!

594
00:41:56,520 --> 00:41:58,921
¿Estabas arriba?

595
00:41:59,040 --> 00:42:00,166
Era.

596
00:42:05,960 --> 00:42:07,883
No me has dado otra opción.

597
00:42:08,000 --> 00:42:10,162
Todos tenemos opciones, señorita Pearce.

598
00:42:12,360 --> 00:42:13,600
Señorita Garrison...

599
00:42:15,320 --> 00:42:17,482
faltar el respeto a las reglas...

600
00:42:20,480 --> 00:42:21,720
y pagarás...

601
00:42:22,640 --> 00:42:23,926
por la varilla.

602
00:42:25,960 --> 00:42:28,247
- Señorita Pearce.
- ¡Siéntate!

603
00:42:34,200 --> 00:42:37,204
Su informe nos habló todo sobre usted.

604
00:42:37,320 --> 00:42:40,529
Señorita guarnición,
tu padre estaba muy dispuesto

605
00:42:40,640 --> 00:42:44,087
para ponerte a mi cuidado.

606
00:42:44,200 --> 00:42:49,240
Tu maldad no
ser tolerado en mi escuela.

607
00:42:51,720 --> 00:42:54,849
tomaras
el castigo en consecuencia.

608
00:43:04,600 --> 00:43:05,567
Ave María...

609
00:43:08,520 --> 00:43:09,521
lleno de gracia...

610
00:43:09,640 --> 00:43:11,404
No te dije que buscaras penitencia.

611
00:43:14,280 --> 00:43:16,328
...bendita seas entre las mujeres...

612
00:43:16,440 --> 00:43:17,601
Cállate.

613
00:43:18,840 --> 00:43:21,571
...y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

614
00:43:21,680 --> 00:43:23,921
Ustedes dos, guarden silencio.

615
00:43:24,040 --> 00:43:26,361
Santa María, madre de Dios...

616
00:43:26,480 --> 00:43:27,447
¡Tranquilo!

617
00:43:27,560 --> 00:43:31,929
...ruega por nosotros pecadores ahora
y en la hora de nuestra muerte.

618
00:43:32,040 --> 00:43:33,485
- ¡Ya es suficiente!
- Amén.

619
00:43:33,600 --> 00:43:34,567
¡Basta!

620
00:44:40,440 --> 00:44:42,408
Maldita directora.

621
00:44:46,760 --> 00:44:48,489
Lo siento, lo siento.

622
00:44:49,760 --> 00:44:50,886
Está bien.

623
00:44:51,920 --> 00:44:53,160
Simplemente duele.

624
00:44:54,240 --> 00:44:56,891
Además, fue una lección.
que necesitaba aprender.

625
00:44:58,360 --> 00:45:01,284
¿Y qué es eso? 'No corras
¿Tu trasero en una regla repetidamente?

626
00:45:04,840 --> 00:45:08,731
Ella solo trató de enseñarnos
sobre confianza y respeto,

627
00:45:08,840 --> 00:45:12,731
y rompí su confianza
y perdió su respeto.

628
00:45:12,840 --> 00:45:15,491
¿Te golpearon?
en la cabeza con la regla?

629
00:45:16,680 --> 00:45:18,569
Mara, creo que la estamos perdiendo.

630
00:45:20,040 --> 00:45:21,804
Ella estará bien.

631
00:45:24,800 --> 00:45:27,804
Tienes un coágulo de sangre
¿Puedo usar ese trasero tuyo?

632
00:45:33,360 --> 00:45:35,089
¿Quieres saber qué puedo hacer?

633
00:45:36,000 --> 00:45:37,081
¿Mi regalo?

634
00:45:43,800 --> 00:45:47,486
No vienes a mí,
Porque realmente no estoy de humor.

635
00:45:47,600 --> 00:45:48,761
Relajarse.

636
00:45:48,880 --> 00:45:51,531
Si fuera a saltar sobre ti,
Yo te besaría primero.

637
00:45:54,120 --> 00:45:55,724
¿Lo que está sucediendo?

638
00:45:56,680 --> 00:45:58,444
Mara está tocando mi trasero.

639
00:46:06,400 --> 00:46:10,041
Me di cuenta de esto la primera vez
Monté en bicicleta y me despellejé la rodilla.

640
00:46:15,440 --> 00:46:17,841
Lo siguiente que sabes,
mis padres me quitan la bicicleta,

641
00:46:17,960 --> 00:46:19,166
envíame alrededor del mundo,

642
00:46:19,280 --> 00:46:23,285
prostituyéndome como curandero
a las personas más necesitadas que jamás hayas conocido...

643
00:46:24,560 --> 00:46:25,800
y ellos pagarían.

644
00:46:27,600 --> 00:46:31,491
Entonces Mara es una curandera
que no tiene fe.

645
00:46:33,760 --> 00:46:36,843
Oye, ¿crees que puedes hacerlo?
¿Algo sobre estos mirones?

646
00:46:36,960 --> 00:46:39,042
Lo siento, Cece.
Sólo heridas recientes, amigo.

647
00:46:40,400 --> 00:46:41,367
Está bien.

648
00:46:41,480 --> 00:46:44,882
Leah tiene herpes labial
probablemente debería haber mirado.

649
00:46:49,480 --> 00:46:50,527
Gracias.

650
00:46:53,640 --> 00:46:55,802
Toma uno para mi
Tomo uno para ti.

651
00:46:55,920 --> 00:46:58,241
simplemente estoy feliz
alguien me cree.

652
00:46:59,000 --> 00:47:00,525
Me hiciste creer.

653
00:47:01,600 --> 00:47:05,969
Ahora vamos a descubrirlo.
¿Qué hay en ese tercer piso tuyo?

654
00:47:12,360 --> 00:47:13,441
Oigan, oigan, chicos?

655
00:47:49,880 --> 00:47:51,245
esas cosas

 matarte.

656
00:47:53,280 --> 00:47:54,486
Hola Virgilio.

657
00:47:54,600 --> 00:47:56,489
no necesitas
para escabullirse por aquí.

658
00:47:56,600 --> 00:47:58,887
Eres la directora ahora.
Eres todo un adulto.

659
00:47:59,000 --> 00:48:02,482
Puedes fumar donde quieras.
Puedes elegir cualquier forma de morir.

660
00:48:03,440 --> 00:48:06,808
- Bueno, gracias.
- ¿Tuviste un buen día hoy?

661
00:48:06,920 --> 00:48:13,280
No. Hubo cierta preocupación hoy.
que mis métodos eran demasiado duros.

662
00:48:14,560 --> 00:48:16,688
No reabrimos esta escuela de niñas

663
00:48:16,800 --> 00:48:19,406
para que puedas
sé agradable con ellos,

664
00:48:19,520 --> 00:48:20,931
¿Lo hicimos, Anna?

665
00:48:21,040 --> 00:48:22,087
No.

666
00:48:22,200 --> 00:48:24,043
No, no lo hicimos.

667
00:48:25,800 --> 00:48:27,211
Cuídate tú esta noche.

668
00:48:27,320 --> 00:48:33,680
Esta noche y todas las demás noches
hasta que termine este semestre.

669
00:48:37,160 --> 00:48:39,367
esto'

 solo tómate un segundo.

670
00:48:42,960 --> 00:48:44,883
¿Qué estamos haciendo exactamente?

671
00:48:45,000 --> 00:48:46,889
Buscando el centro.

672
00:48:47,000 --> 00:48:48,764
¿El centro de qué?

673
00:48:49,000 --> 00:48:53,005
El espíritu suele proyectar
de un área santificada.

674
00:48:53,120 --> 00:48:56,329
Estamos en una escuela católica.
Todo este lugar está santificado.

675
00:49:00,520 --> 00:49:04,127
Sí, pero el tercer piso.
tiene todo lo, ya sabes, espeluznante.

676
00:49:45,480 --> 00:49:48,370
¿Qué hiciste exactamente?
¿Solía robar, de todos modos?

677
00:49:49,560 --> 00:49:51,642
La chica es eficiente, hay que concedérselo.

678
00:49:53,000 --> 00:49:54,650
Todavía no puedo hacer puertas.

679
00:49:54,760 --> 00:49:58,048
Está bien. todavía me gusta
la manera antigua de entrar por la fuerza.

680
00:49:59,000 --> 00:50:02,402
Cinco candados, cinco chicas...
Esa es una señal ahí mismo.

681
00:50:57,280 --> 00:50:59,965
Hay alguna mala intención
pasando aquí.

682
00:51:01,560 --> 00:51:03,050
Oye, entonces, ¿qué tenemos?

683
00:51:03,160 --> 00:51:05,128
Aula, pequeña.

684
00:51:05,240 --> 00:51:08,801
Espacio abierto en el medio,
pentagrama en el centro.

685
00:51:08,920 --> 00:51:13,289
¿Qué tipo? Ordinario y corriente
¿O apocalipsis de segunda venida?

686
00:51:13,400 --> 00:51:14,481
Es bonito.

687
00:51:17,280 --> 00:51:18,964
¿Quién diablos ha estado aquí?

688
00:51:19,080 --> 00:51:20,570
¿Quién, señorita Pearce?

689
00:51:20,680 --> 00:51:23,445
¿Me estás tomando el pelo?
¿Un pentagrama? No hay manera.

690
00:51:24,440 --> 00:51:26,090
Crees que conoces a alguien.

691
00:51:28,200 --> 00:51:31,647
A mi mano sean ofertados.

692
00:51:31,760 --> 00:51:34,604
Como sea mi voluntad, que así sea.

693
00:51:34,720 --> 00:51:38,122
A mi mano sean ofertados.

694
00:51:38,240 --> 00:51:40,925
Como sea mi voluntad, que así sea.

695
00:51:41,040 --> 00:51:47,047
Y esas son nuestras muestras de orina,
y el trapo usado para limpiar--

696
00:51:47,160 --> 00:51:48,400
Nuestra sangre.

697
00:51:48,920 --> 00:51:50,490
¿Por qué está en el suelo?

698
00:51:50,600 --> 00:51:51,647
Para centrarse en ello.

699
00:51:51,760 --> 00:51:52,682
¿Qué quieres decir?

700
00:51:52,800 --> 00:51:55,246
La orina se puede utilizar como un olor específico,

701
00:51:55,360 --> 00:51:57,647
para dejar que los espíritus se centren en las personas.

702
00:51:58,680 --> 00:52:00,603
Eso... eso es genial.

703
00:52:00,720 --> 00:52:02,006
Eso es simplemente genial.

704
00:52:02,120 --> 00:52:05,522
y los wiccanos,
o cualquier otra persona,

705
00:52:05,640 --> 00:52:08,211
usará la sangre
o un sacrificio de animales

706
00:52:08,320 --> 00:52:11,290
para centrar su voluntad
donde se coloca un pentáculo.

707
00:52:12,160 --> 00:52:14,481
Éste es extremadamente poderoso.

708
00:52:14,600 --> 00:52:16,443
¿por qué?

709
00:52:16,560 --> 00:52:19,450
Bueno, no quiero tomar
una encuesta formal o algo así,

710
00:52:19,560 --> 00:52:21,961
pero cuantos de nosotros
¿Realmente has tenido relaciones sexuales?

711
00:52:23,560 --> 00:52:26,211
- ¿Con un hombre?
- Debes estar bromeando.

712
00:52:26,320 --> 00:52:28,129
Sangre virgen.

713
00:52:28,240 --> 00:52:30,368
Espera, ¿eres virgen?

714
00:52:31,320 --> 00:52:32,651
Vete a la mierda, Lea.

715
00:52:32,760 --> 00:52:35,411
¿Por qué no vas y comes algo?
y convertirse en humano?

716
00:52:35,520 --> 00:52:37,921
¡Que te jodan, Mara!
Te dejaré tan rápido...

717
00:52:38,040 --> 00:52:39,371
Me gustaría verte probarlo.

718
00:52:39,480 --> 00:52:45,249
Por pensamiento, voluntad, pasión sabia,
une a cinco chicas a mis deseos.

719
00:52:45,360 --> 00:52:47,840
Lea, no puedes ir. Te necesitamos.

720
00:52:48,880 --> 00:52:49,881
¡Ayuda!

721
00:52:52,920 --> 00:52:53,887
¡Aquí vamos!

722
00:52:56,520 --> 00:52:57,760
¡No puedo parar!

723
00:52:57,880 --> 00:53:01,726
...pensamiento, voluntad, pasión sabia,
une a cinco chicas a mis deseos.

724
00:53:01,840 --> 00:53:03,490
¡No completes el círculo!

725
00:53:04,880 --> 00:53:06,530
Completa el círculo.

726
00:53:07,520 --> 00:53:08,851
¡Lo siento!

727
00:53:10,360 --> 00:53:11,327
Lo siento.

728
00:53:14,080 --> 00:53:15,286
Esto no es bueno.

729
00:53:16,240 --> 00:53:18,402
Por los dioses de la oscuridad eterna,

730
00:53:18,520 --> 00:53:21,251
Me puse a ladrar con vosotros infernales.

731
00:53:21,360 --> 00:53:23,931
Aquí hay cinco círculos

732
00:53:24,040 --> 00:53:27,089
para liberar a uno en la oscuridad aún vivo.

733
00:53:28,240 --> 00:53:31,767
Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío.
Oh, Dios mío, oh, Dios mío...

734
00:53:31,880 --> 00:53:34,451
Dios no te está escuchando, Leah.
Deja de asustarte.

735
00:53:34,560 --> 00:53:36,130
¿Podrías dejar de decirme?
¿Qué hacer?

736
00:53:36,240 --> 00:53:38,971
Seguiré diciéndote qué hacer
mientras sigas cabreándome.

737
00:53:39,080 --> 00:53:41,481
estamos de pie
en medio de un pentagrama.

738
00:53:41,600 --> 00:53:43,762
¿Podemos por favor relajarnos?

739
00:53:44,760 --> 00:53:46,444
Enfocar.

740
00:53:46,560 --> 00:53:47,641
Respirar.

741
00:53:49,320 --> 00:53:51,561
Deja que el pentagrama te hable...

742
00:53:51,680 --> 00:53:54,126
Por Adonai Yod-He.

743
00:53:54,240 --> 00:53:58,211
Por las legiones de la oscuridad,
haz lo que te digo,

744
00:53:58,320 --> 00:54:00,721
suelta las ataduras del que está perdido,

745
00:54:00,840 --> 00:54:03,764
toma cinco chicas como costo...

746
00:54:03,880 --> 00:54:06,042
...por Adonai Yod-He.

747
00:54:06,160 --> 00:54:09,209
Por las legiones de la oscuridad,
haz lo que te digo,

748
00:54:09,320 --> 00:54:11,368
libera las ataduras de uno perdido,

749
00:54:11,480 --> 00:54:13,084
Toma cinco niñas como costo.

750
00:54:31,600 --> 00:54:33,170
¿Qué está sucediendo?

751
00:55:00,320 --> 00:55:01,685
Sí.

752
00:55:09,120 --> 00:55:10,610
¡Connie!

753
00:55:10,720 --> 00:55:13,121
- Tenemos que salir de aquí.
- ¡No puedo moverme!

754
00:55:13,240 --> 00:55:14,685
¡Connie!

755
00:55:30,200 --> 00:55:31,440
Connie.

756
00:55:32,480 --> 00:55:35,802
Ay dios mío. ¿Está bien?
¿Lo que está sucediendo? Ay dios mío.

757
00:55:35,920 --> 00:55:37,251
¿Qué le pasa a Connie?

758
00:55:38,880 --> 00:55:41,281
Mara, ayúdala.
Por favor, haz algo.

759
00:55:41,400 --> 00:55:42,731
Está bien, Connie, está bien.

760
00:55:44,880 --> 00:55:45,927
Mara...

761
00:55:48,160 --> 00:55:49,127
cúrala.

762
00:56:05,600 --> 00:56:06,931
¡Gracias Dios!

763
00:56:08,680 --> 00:56:10,250
Esta no fue la obra de Dios.

764
00:57:05,520 --> 00:57:07,841
Salve Nlary, llena eres de gracia.

765
00:57:07,960 --> 00:57:09,849
El Señor está contigo.

766
00:57:09,960 --> 00:57:12,327
Bendita tú entre las mujeres,

767
00:57:12,440 --> 00:57:15,250
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

768
00:57:15,360 --> 00:57:17,681
Santa María, madre de Dios,

769
00:57:17,800 --> 00:57:21,566
ruega por nosotros pecadores ahora
y en la hora de nuestra muerte.

770
00:57:22,560 --> 00:57:23,527
Amén.

771
00:57:29,320 --> 00:57:32,290
mi mamá y mi papá
Vamos a demandar tan mal a esta escuela.

772
00:57:57,800 --> 00:57:58,881
¡Lía!

773
00:58:01,880 --> 00:58:03,245
¡Lía!

774
00:58:12,080 --> 00:58:13,730
Connie.

775
00:58:23,800 --> 00:58:25,529
¿Qué estás haciendo?

776
00:59:29,760 --> 00:59:32,604
"Y Jesús le preguntó:
"¿Cuál es tu nombre?"

777
00:59:32,720 --> 00:59:34,529
'Y él respondió y dijo:

778
00:59:34,640 --> 00:59:37,086
"Mi nombre es Legión;
porque somos muchos

779
00:59:37,200 --> 00:59:39,089
Tú eres quien me enseñó eso.

780
00:59:39,200 --> 00:59:42,488
Es la oscuridad la que hace
La luz parece iluminar Padre

781
01:00:12,760 --> 01:00:14,808
Ella está comiendo mucho.

782
01:00:19,080 --> 01:00:21,606
¿Tienes hambre allí, Leah?

783
01:00:21,720 --> 01:00:22,881
Hambriento.

784
01:00:24,320 --> 01:00:26,004
Esa es una linda mirada para ti.

785
01:00:28,280 --> 01:00:30,760
Bien, entonces Leah está poseída.

786
01:00:30,880 --> 01:00:33,611
Definitivamente no se ve bien.

787
01:00:33,720 --> 01:00:37,361
Aquí está.
Legión, un demonio que Jesús encontró.

788
01:00:37,480 --> 01:00:38,970
Por lo demás es ambiguo,

789
01:00:39,080 --> 01:00:43,449
pero en ese momento, una legión romana
Eran unos 2.000 hombres.

790
01:00:43,560 --> 01:00:48,487
Entonces hay alrededor de 2.000 espíritus inmundos.
en Lea ahora mismo.

791
01:00:49,600 --> 01:00:51,045
Suenas convenido.

792
01:00:51,160 --> 01:00:53,288
me han hecho consciente
de los acontecimientos recientes.

793
01:00:56,080 --> 01:00:59,084
Entonces, ¿qué hizo el grandullón?

794
01:00:59,200 --> 01:01:03,524
Eso... Él echó al demonio.
en unos 2.000 cerdos,

795
01:01:03,640 --> 01:01:06,564
y se cayeron por un acantilado y se ahogaron.

796
01:01:06,680 --> 01:01:08,603
Excelente. Fresco.

797
01:01:08,720 --> 01:01:12,441
Espera... olvidé mis 2.000 cerdos en casa.
en mi club de campo esta mañana.

798
01:01:12,560 --> 01:01:15,291
Creo que podríamos ser capaces
interpretar esto como una alegoría.

799
01:01:15,400 --> 01:01:17,129
Entonces, según los registros escolares,

800
01:01:17,240 --> 01:01:21,689
Elizabeth era estudiante aquí.
y simplemente desapareció.

801
01:01:21,800 --> 01:01:23,040
¿Qué, como secuestrada?

802
01:01:23,160 --> 01:01:25,561
No, ella estaba
en un salón de clases un momento,

803
01:01:25,680 --> 01:01:28,001
y luego ella se fue.

804
01:01:28,120 --> 01:01:30,202
Elizabeth Dobbs
simplemente desapareció, se fue.

805
01:01:30,320 --> 01:01:31,845
Su padre presentó informes,

806
01:01:31,960 --> 01:01:34,725
y finalmente condujo al cierre
de San Marcos como escuela.

807
01:01:34,840 --> 01:01:37,571
no volvió a abrir
hasta este semestre.

808
01:01:37,680 --> 01:01:41,321
Bien, entonces un católico acérrimo...
Quiero decir, Elizabeth podría haber hecho

809
01:01:41,440 --> 01:01:44,125
La señorita Pearce parece
una puta de dos dólares en Mardi Gras.

810
01:01:44,240 --> 01:01:47,961
Una chica profundamente religiosa
es poseído demoniacamente,

811
01:01:48,080 --> 01:01:51,050
pero por alguna razón--
¿Qué, la posesión no se toma?

812
01:01:51,160 --> 01:01:53,242
Probablemente porque es muy religiosa.

813
01:01:53,360 --> 01:01:54,930
La membresía tiene sus ventajas.

814
01:01:55,040 --> 01:01:56,405
Entonces, ¿qué hace Legión?

815
01:01:56,520 --> 01:01:57,965
¿Qué quiere?

816
01:01:59,800 --> 01:02:01,211
Lo que todos los demonios quieren.

817
01:02:01,320 --> 01:02:03,926
- Propiedad.
- Sí, pero tiene a Elizabeth en el infierno.

818
01:02:04,040 --> 01:02:07,681
Pero él no puede poseer su alma.
porque ella es tan pura y buena.

819
01:02:07,800 --> 01:02:10,007
Entonces, ¿a quién traes?
para ocupar su lugar?

820
01:02:10,120 --> 01:02:12,202
Nosotros cinco.

821
01:02:12,320 --> 01:02:14,004
Los no deseados.

822
01:02:15,240 --> 01:02:16,765
¿Por qué ahora?

823
01:02:16,880 --> 01:02:18,405
Quizás no fue tan buena idea

824
01:02:18,520 --> 01:02:20,841
para entrar en eso
Cosita del pentagrama anoche.

825
01:02:20,960 --> 01:02:21,927
¿Crees?

826
01:02:22,040 --> 01:02:24,691
Estaba tratando de no tener prejuicios
contra el pentagrama de esta escuela.

827
01:02:24,800 --> 01:02:27,451
- Siempre digo, quédate con un pentagrama.
- Salgamos de Dodge.

828
01:02:31,000 --> 01:02:32,889
Jesús todopoderoso.

829
01:02:34,800 --> 01:02:36,529
Perdónanos nuestros pecados...

830
01:02:37,560 --> 01:02:40,131
protégenos del fuego del infierno.

831
01:02:40,240 --> 01:02:42,004
Lleva nuestras almas al cielo,

832
01:02:42,120 --> 01:02:45,124
especialmente aquellos más
necesitado de tu misericordia.

833
01:02:51,640 --> 01:02:53,290
Bendíceme, Padre...

834
01:02:54,720 --> 01:02:56,643
porque he pecado.

835
01:02:57,680 --> 01:02:58,841
Lea.

836
01:03:00,280 --> 01:03:01,566
¿Cómo llegaste aquí?

837
01:03:01,680 --> 01:03:03,489
Tengo una confesión que hacer.

838
01:03:03,600 --> 01:03:05,090
Este no es el momento adecuado.

839
01:03:10,120 --> 01:03:11,884
Haga eso ahora mismo, jovencita.

840
01:03:12,920 --> 01:03:14,604
Hazlo de nuevo ahora mismo.

841
01:03:14,720 --> 01:03:18,327
Pero padre, ¿acaso no ha pasado...?

842
01:03:18,440 --> 01:03:20,010
largo...

843
01:03:21,240 --> 01:03:22,321
tiempo?

844
01:03:28,960 --> 01:03:30,246
Detente ahora mismo, niña.

845
01:03:30,360 --> 01:03:32,840
La chica que conoces ya no existe.

846
01:03:32,960 --> 01:03:36,681
Oh, padre, ¿todo trabajo y nada de juego?

847
01:03:36,800 --> 01:03:38,290
Esas palabras no son asunto tuyo.

848
01:03:38,400 --> 01:03:41,449
Estas palabras son por mi culpa.

849
01:03:41,560 --> 01:03:44,291
Traeré un nuevo evangelio
a este mundo tuyo.

850
01:03:44,400 --> 01:03:45,925
¿De quién sería ese evangelio?

851
01:03:46,040 --> 01:03:48,281
En línea, por supuesto.

852
01:03:49,480 --> 01:03:51,289
¿Y cuál es tu nombre, espíritu?

853
01:03:54,920 --> 01:03:56,604
¿Cuál es tu nombre?

854
01:03:56,720 --> 01:03:59,451
Mi nombre es Legión,

855
01:03:59,560 --> 01:04:01,608
porque somos muchos.

856
01:04:07,080 --> 01:04:10,209
San Miguel Arcángel,
Defiéndenos en la batalla y sé nuestra protección.

857
01:04:10,320 --> 01:04:12,846
contra la maldad
y las trampas del diablo.

858
01:04:12,960 --> 01:04:16,362
Esperar. te sientes responsable
por su desaparición.

859
01:04:21,720 --> 01:04:23,961
V
ay Dios te reprenda,
oramos humildemente.

860
01:04:24,080 --> 01:04:27,368
Sí, pero crees que es tu culpa.

861
01:04:27,480 --> 01:04:30,609
Y tú,
Oh Príncipe de las Huestes Celestiales,

862
01:04:30,720 --> 01:04:34,088
con el poder de Dios,
arrojado al infierno Satanás...

863
01:04:35,040 --> 01:04:36,485
y todos los espíritus malignos

864
01:04:36,600 --> 01:04:39,604
que deambulan por el mundo
para la ruina de las almas.

865
01:04:39,720 --> 01:04:41,927
encajarás muy bien
hacia los fríos fuegos del infierno,

866
01:04:42,040 --> 01:04:44,281
con pensamientos asi
sobre niñas pequeñas.

867
01:04:44,400 --> 01:04:45,845
¡Te expulsé!

868
01:04:58,760 --> 01:05:00,410
Lo siento, nada.

869
01:05:00,520 --> 01:05:03,603
Necesitarás una cruz más grande
soportarme más que eso.

870
01:05:03,720 --> 01:05:05,404
Tomaste uno de mi rebaño.

871
01:05:05,520 --> 01:05:07,363
No los obtendrás todos.

872
01:05:07,480 --> 01:05:09,642
Sí, puedo.

873
01:05:31,120 --> 01:05:32,281
¿Connie?

874
01:05:45,920 --> 01:05:47,081
¿Connie?

875
01:05:49,080 --> 01:05:50,286
¿Dónde estás?

876
01:05:51,680 --> 01:05:53,330
Vamos, se hace tarde.

877
01:06:14,480 --> 01:06:15,720
¿Connie?

878
01:06:37,040 --> 01:06:38,166
¿Connie?

879
01:06:38,280 --> 01:06:39,725
¿Dónde estás?

880
01:06:46,000 --> 01:06:46,967
¿Connie?

881
01:06:47,080 --> 01:06:49,651
Connie, vamos, se hace tarde.

882
01:06:51,600 --> 01:06:52,601
¿Connie?

883
01:06:53,520 --> 01:06:55,921
Tienes tanta gente
preocupado por ti!

884
01:06:57,800 --> 01:06:58,767
¿Connie?

885
01:07:10,200 --> 01:07:11,361
¿Hola?

886
01:07:12,560 --> 01:07:13,846
¿Padre Drake?

887
01:07:25,440 --> 01:07:26,521
Mierda.

888
01:07:39,080 --> 01:07:40,047
Oh, Dios.

889
01:07:45,600 --> 01:07:47,329
¡No hagas eso!

890
01:07:47,440 --> 01:07:49,044
Padre Drake.

891
01:07:51,440 --> 01:07:54,125
Dios mío, está en todas partes.

892
01:07:55,440 --> 01:07:58,011
Dios mío... Connie.
Connie también.

893
01:07:58,120 --> 01:07:59,167
¿Qué está sucediendo?

894
01:07:59,280 --> 01:08:01,521
Legión. Está fuera.

895
01:08:34,200 --> 01:08:36,965
Por favor no lo hagas
por favor no, por favor no.

896
01:08:52,000 --> 01:08:53,968
Si pudieras verte a ti mismo ahora.

897
01:08:54,080 --> 01:08:55,127
¡Lía!

898
01:08:56,720 --> 01:08:58,961
Ella ya no está con nosotros.

899
01:08:59,080 --> 01:09:00,241
¿Qué deseas?

900
01:09:02,240 --> 01:09:05,562
quiero inundar tu mundo
y lávelo hasta dejarlo limpio.

901
01:09:05,680 --> 01:09:08,843
quiero darle un propósito
a las almas perdidas.

902
01:09:08,960 --> 01:09:11,725
Quiero formar una legión.

903
01:09:24,680 --> 01:09:25,841
¡Cecilia!

904
01:09:25,960 --> 01:09:26,927
Oh, Dios.

905
01:09:29,400 --> 01:09:31,084
- ¿Señorita Pearce?
- ¿Señorita Pearce?

906
01:09:31,200 --> 01:09:34,522
- Connie... oh, Dios mío, ¡Connie está muerta!
- Y el padre Drake.

907
01:09:34,640 --> 01:09:35,880
Eso es lamentable.

908
01:09:37,400 --> 01:09:39,050
No, no, no, no,
¿Qué estás haciendo?

909
01:09:39,160 --> 01:09:40,650
No vas a creer esto

910
01:09:40,760 --> 01:09:44,128
pero algo realmente malo
está sucediendo en esta escuela ahora mismo.

911
01:09:44,240 --> 01:09:45,685
Sí, lo sé.

912
01:09:45,800 --> 01:09:47,962
¡Vámonos a la mierda!

913
01:09:48,080 --> 01:09:50,845
Me temo que eso es exactamente
lo que no quiero.

914
01:09:50,960 --> 01:09:52,962
¡Pero Connie y el padre Drake!

915
01:09:55,640 --> 01:09:57,369
No son familia.

916
01:09:59,720 --> 01:10:01,006
Ana.

917
01:10:02,760 --> 01:10:04,603
Eres E.
hermana de izabeth.

918
01:10:07,480 --> 01:10:08,891
¿Qué?

919
01:10:09,000 --> 01:10:13,369
Pero era Elizabeth Dobbs, y...

920
01:10:13,480 --> 01:10:15,323
Y usted es la señorita Pearce.

921
01:10:17,320 --> 01:10:19,721
Mantuve el apellido de soltera de mi madre.

922
01:10:20,320 --> 01:10:22,448
Lo harías, perra.

923
01:10:26,680 --> 01:10:27,602
¡Déjalo ir!

924
01:10:27,720 --> 01:10:29,006
¡Basta!

925
01:10:33,960 --> 01:10:37,885
Nadie te escuchará
excepto el que'

 ven a mirar,

926
01:10:38,000 --> 01:10:42,164
y en ese caso,
grita todo lo que quieras.

927
01:10:42,280 --> 01:10:43,850
¿Pero por qué?

928
01:10:44,920 --> 01:10:48,481
Porque en una verdadera hermandad, Alex...

929
01:10:50,120 --> 01:10:54,284
las hermanas aman a sus hermanas.

930
01:11:02,320 --> 01:11:03,560
¿Puedes curarte a ti mismo?

931
01:11:04,880 --> 01:11:06,882
Ella me rompió la mano curativa.

932
01:11:14,000 --> 01:11:16,571
Lea, ¿por qué haces esto?

933
01:11:17,240 --> 01:11:20,164
La niña ya no está.

934
01:11:20,280 --> 01:11:24,410
Como la Legión es mucha,
debemos tener muchos.

935
01:11:30,360 --> 01:11:32,522
Todavía tienes esperanzas, ¿no?

936
01:11:32,640 --> 01:11:34,290
¡Aléjate de mí!

937
01:11:35,560 --> 01:11:38,370
Todavía sueñas con tu vista.

938
01:11:38,480 --> 01:11:39,561
¡Que te jodan!

939
01:11:55,440 --> 01:11:56,521
¿Lea?

940
01:12:00,880 --> 01:12:02,689
¿Legión?

941
01:12:02,800 --> 01:12:05,007
Santificado sea mi nombre.

942
01:12:15,960 --> 01:12:17,121
¿Lea?

943
01:12:18,920 --> 01:12:20,763
¿Lea? ¿Estás o--

944
01:12:43,320 --> 01:12:44,287
Lea.

945
01:12:45,400 --> 01:12:46,447
Lea.

946
01:12:49,120 --> 01:12:51,009
Ten cuidado con la esperanza.

947
01:12:51,120 --> 01:12:53,361
Es un truco que te jugará el diablo.

948
01:13:20,240 --> 01:13:21,765
¡Puerta, niña, abre la puerta!

949
01:13:23,640 --> 01:13:24,926
¿Dónde está la cerradura?

950
01:13:35,000 --> 01:13:37,048
¿Crees que eso aguantará?

951
01:13:37,160 --> 01:13:40,528
Creo que vamos a necesitar
un poco de protección extra.

952
01:14:14,160 --> 01:14:17,164
No me gustan nada estos colores.

953
01:14:27,920 --> 01:14:31,402
Huelo miedo.

954
01:14:32,960 --> 01:14:37,045
Norte, sur, este, oeste,

955
01:14:37,160 --> 01:14:39,731
círculo haznos seguros y bendecidos.

956
01:14:40,600 --> 01:14:42,329
Con esta espada...

957
01:14:46,360 --> 01:14:48,681
Con esta espada,
tan directo y verdadero,

958
01:14:48,800 --> 01:14:51,167
Queda prohibido,
Oh obras de las tinieblas,

959
01:14:51,280 --> 01:14:53,362
excluye, oh engendro del caos,

960
01:14:53,480 --> 01:14:56,529
guárdate de todo mal en la voluntad.

961
01:14:56,640 --> 01:14:59,450
El sello y el vínculo sean sobre ti.

962
01:15:01,120 --> 01:15:02,201
Está hecho.

963
01:15:07,240 --> 01:15:08,207
Allá.

964
01:15:10,800 --> 01:15:11,767
Hecho.

965
01:15:12,720 --> 01:15:15,246
Espero que no tengas
para ir al baño.

966
01:15:15,360 --> 01:15:18,887
solo necesito un poco de control
con esta mano.

967
01:15:20,840 --> 01:15:22,569
Todavía tengo que cuidarte la espalda, ¿sabes?

968
01:15:24,520 --> 01:15:26,761
Hola Mara...

969
01:15:27,760 --> 01:15:29,330
estaremos bien.

970
01:15:29,440 --> 01:15:32,444
¿Qué en esta situación?
te da la más mínima pista

971
01:15:32,560 --> 01:15:34,403
¿Que estaremos bien?

972
01:15:36,240 --> 01:15:38,925
Acabo de hacer el círculo

973
01:15:39,040 --> 01:15:40,690
hecho la cosa.

974
01:15:40,800 --> 01:15:42,529
Todavía estamos aquí, ¿no?

975
01:15:42,640 --> 01:15:44,244
Sí, pero hay...

976
01:15:45,880 --> 01:15:47,211
- Hay--
- ¡No!

977
01:15:47,320 --> 01:15:48,924
En serio, ¿un círculo?

978
01:15:49,040 --> 01:15:50,769
¡Fe en el círculo!

979
01:15:57,880 --> 01:15:59,291
Tienes razón.

980
01:16:00,360 --> 01:16:01,521
Lo lamento.

981
01:16:04,560 --> 01:16:05,971
Estaremos bien.

982
01:16:10,760 --> 01:16:13,161
Mi papá me dejó aquí.

983
01:16:13,280 --> 01:16:16,762
Dijo: "Todos tenemos
una deuda que pagar, A
ej.'

984
01:16:18,680 --> 01:16:20,523
Me pregunto si tenía esto en mente.

985
01:16:22,320 --> 01:16:24,527
al menos tu papa
Estaba cerca para llevarte.

986
01:16:25,880 --> 01:16:27,882
mi papá nunca creyó
Podría hacer cualquier cosa...

987
01:16:29,000 --> 01:16:31,048
excepto arruinar las cosas.

988
01:16:33,280 --> 01:16:35,806
en realidad estaba feliz
para deshacerse de mí aquí.

989
01:16:35,920 --> 01:16:37,968
Todos los problemas que causé en casa...

990
01:16:40,640 --> 01:16:43,405
Pero nunca te habría conocido...

991
01:16:45,360 --> 01:16:47,249
entonces tomaré esto.

992
01:16:52,480 --> 01:16:54,005
Gracias...

993
01:16:55,440 --> 01:16:57,169
por tener fe en mí.

994
01:17:05,000 --> 01:17:08,368
Perdón por tocarte
sin preguntar.

995
01:17:55,040 --> 01:17:58,931
Mara, realmente lo hiciste
un buen trabajo en estos círculos.

996
01:17:59,040 --> 01:18:02,169
Quiero decir, son perfectos.

997
01:18:06,320 --> 01:18:07,401
Aquí vamos.

998
01:18:07,520 --> 01:18:08,567
¿Tipo?

999
01:18:08,680 --> 01:18:10,170
¿Cecilia?

1000
01:18:10,280 --> 01:18:12,009
Cuidado, Álex.
Podría ser un truco.

1001
01:18:12,120 --> 01:18:13,485
Soy Cecilia, Mara.

1002
01:18:14,680 --> 01:18:17,081
Chicos, ¿qué diablos está pasando?

1003
01:18:17,200 --> 01:18:18,725
¿Tipo?

1004
01:18:18,840 --> 01:18:21,002
Cinco por uno, uno por cinco,

1005
01:18:21,120 --> 01:18:22,963
tráeme viva a Isabel.

1006
01:18:23,080 --> 01:18:24,889
Uno por cinco, cinco por uno,

1007
01:18:25,000 --> 01:18:26,764
como sea mi voluntad, así se hará.

1008
01:18:26,880 --> 01:18:30,202
Cinco por uno, uno por cinco,
tráeme viva a Isabel.

1009
01:18:30,320 --> 01:18:32,368
Uno por cinco, cinco por uno,

1010
01:18:32,480 --> 01:18:34,005
como sea mi voluntad, así se hará.

1011
01:18:38,160 --> 01:18:40,242
- ¿Cecilia?
- ¿Qué pasó?

1012
01:18:40,360 --> 01:18:41,885
Dios, fue horrible, muchachos.

1013
01:18:42,000 --> 01:18:43,570
- Leah, ella solo...
- ¿Qué?

1014
01:18:43,680 --> 01:18:45,284
¿Fue Legión?

1015
01:18:46,000 --> 01:18:48,287
Sí, Legión.

1016
01:18:49,680 --> 01:18:50,920
Retrocedan, muchachos.

1017
01:18:51,520 --> 01:18:53,522
¿Cece? ¿Qué ocurre?

1018
01:18:54,640 --> 01:18:55,687
¿Quién dibujó este círculo?

1019
01:18:55,800 --> 01:18:59,168
¿De qué estás hablando?
Yo lo dibujé. Es un--

1020
01:19:00,720 --> 01:19:04,327
Cece, ¿cómo lo sabes?
que hay un círculo?

1021
01:19:04,440 --> 01:19:08,126
Sabes, Mara, yo siempre
Te imaginé rubia.

1022
01:19:08,840 --> 01:19:09,807
Mierda.

1023
01:19:10,680 --> 01:19:12,125
este círculo
Será mejor que esperemos.

1024
01:19:12,240 --> 01:19:13,810
El círculo se mantendrá.

1025
01:19:13,920 --> 01:19:15,888
Ten cuidado con lo que crees, Alex.

1026
01:19:16,000 --> 01:19:19,288
Tus oraciones, baratijas,
y los garabatos te salvaron antes,

1027
01:19:19,400 --> 01:19:20,970
pero no otra vez.

1028
01:19:21,080 --> 01:19:24,209
Siempre hay formas de evitar las formas.

1029
01:19:31,960 --> 01:19:33,325
¿Qué demonios?

1030
01:19:34,720 --> 01:19:37,644
ceci
yo...ceci
ia, escúchame,
cariño. Lucha contra él.

1031
01:19:37,760 --> 01:19:39,285
Sal de ahí.

1032
01:19:39,400 --> 01:19:41,801
¿Por qué renunciaría a la primera vista?

1033
01:19:41,920 --> 01:19:44,002
Es demasiado hermoso.

1034
01:19:44,120 --> 01:19:46,726
¡Cecilia, no lo hagas!

1035
01:19:57,040 --> 01:19:58,326
¡Intenta no hacerle daño!

1036
01:19:58,440 --> 01:19:59,680
¿Me estás tomando el pelo?

1037
01:20:07,760 --> 01:20:12,163
Nlara, ¿de verdad crees
¿Un pequeño rasguño dañaría a Old Scratch?

1038
01:20:36,040 --> 01:20:37,769
Eres un mejor recipiente, niña.

1039
01:20:37,880 --> 01:20:39,530
¡Basta! ¡Detener!

1040
01:21:00,640 --> 01:21:02,404
Basta ya de estos juegos.

1041
01:21:02,520 --> 01:21:04,170
Mara, no quiero hacer esto.

1042
01:21:05,640 --> 01:21:06,721
Entonces fracasarás.

1043
01:21:08,320 --> 01:21:10,243
Cinco por uno, uno por cinco,

1044
01:21:10,360 --> 01:21:12,249
tráeme viva a Isabel.

1045
01:21:12,360 --> 01:21:14,124
Uno por cinco, cinco por uno,

1046
01:21:14,240 --> 01:21:15,969
como sea mi voluntad, así se hará.

1047
01:21:16,080 --> 01:21:18,287
Uno por cinco, cinco por uno,

1048
01:21:18,400 --> 01:21:19,765
como sea mi voluntad, así se hará.

1049
01:21:19,880 --> 01:21:21,564
Cinco por uno, uno por cinco,

1050
01:21:21,680 --> 01:21:23,330
tráeme viva a Isabel.

1051
01:21:23,440 --> 01:21:26,808
Uno por cinco, cinco por uno,
como sea mi voluntad, así se hará.

1052
01:21:26,920 --> 01:21:30,402
Cinco por uno, uno por cinco,
tráeme viva a Isabel. Uno para--

1053
01:21:41,640 --> 01:21:45,964
Tu fe es fuerte,
pero vuestro Dios es débil.

1054
01:21:46,080 --> 01:21:48,401
Dios mío no es débil, Legión.

1055
01:21:51,760 --> 01:21:52,966
Entonces ¿dónde está Él?

1056
01:22:25,200 --> 01:22:28,010
Creo que disfrutaré de esta forma humana.

1057
01:22:31,400 --> 01:22:32,845
No me parece.

1058
01:22:35,200 --> 01:22:38,204
Alguien te quita cosas,
lo retiras de inmediato.

1059
01:22:43,720 --> 01:22:47,008
Uno por cinco, cinco por uno,
como mi voluntad...

1060
01:22:47,120 --> 01:22:48,451
Isabel.

1061
01:22:49,200 --> 01:22:50,565
Isabel?

1062
01:22:52,120 --> 01:22:53,770
No, no, no.

1063
01:22:53,880 --> 01:22:56,042
¡No!

1064
01:22:57,360 --> 01:22:58,725
Isabel.

1065
01:23:27,240 --> 01:23:31,165
Chica tonta, piensas
¿Una espada bendita pondrá fin a mi reinado?

1066
01:23:38,000 --> 01:23:40,446
no hay salida
de lo inevitable.

1067
01:23:40,560 --> 01:23:41,925
¡Esperar!

1068
01:23:43,520 --> 01:23:45,204
Quieres una hermana.

1069
01:23:45,320 --> 01:23:46,765
yo soy...

1070
01:23:48,800 --> 01:23:52,202
Legión, tienes lo que quieres.

1071
01:23:52,320 --> 01:23:55,449
Ahora dale a Elizabeth
¿Vuelve a mí, por favor?

1072
01:23:55,560 --> 01:23:57,927
No tengo los cinco, sino sólo cuatro.

1073
01:24:04,240 --> 01:24:05,287
¡Mara!

1074
01:24:07,240 --> 01:24:10,130
¡Mara!

1075
01:24:12,400 --> 01:24:15,085
¡Mara!

1076
01:24:19,800 --> 01:24:22,770
¡Mara!

1077
01:25:09,240 --> 01:25:10,969
Todos tenemos una deuda que pagar.

1078
01:25:27,240 --> 01:25:28,321
Mara.

1079
01:26:34,640 --> 01:26:35,926
Álex, despierta.

1080
01:26:37,400 --> 01:26:38,890
Alex.

1081
01:26:42,280 --> 01:26:43,566
Alex.

1082
01:26:46,440 --> 01:26:47,646
Alex.

1083
01:26:48,240 --> 01:26:49,446
¡Alex!

1084
01:26:54,320 --> 01:26:55,765
Vamos.

1085
01:26:55,880 --> 01:26:57,484
Cúrate a ti mismo.

1086
01:26:58,960 --> 01:27:00,405
Cúrate a ti mismo.

1087
01:27:00,520 --> 01:27:03,330
Vamos, cúrate a ti mismo.

1088
01:27:03,440 --> 01:27:04,805
¡Cúrate a ti mismo!

1089
01:27:05,720 --> 01:27:07,245
¡Álex, pelea!

1090
01:27:08,360 --> 01:27:09,327
Vamos.

1091
01:27:09,440 --> 01:27:11,329
Vamos, nena,
no te rindas conmigo.

1092
01:27:11,440 --> 01:27:13,681
Vamos, vamos.

1093
01:27:13,800 --> 01:27:15,928
Vamos, sé que puedes hacerlo.
Vamos.

1094
01:27:16,040 --> 01:27:17,371
Por favor respira.

1095
01:27:18,160 --> 01:27:19,924
¡Alex, por favor levántate!

1096
01:27:20,680 --> 01:27:22,762
¡Alex, por favor levántate!

1097
01:27:25,680 --> 01:27:27,170
Álex, por favor.

1098
01:27:28,200 --> 01:27:30,123
Por favor, Alex, cúrate.

1099
01:27:30,240 --> 01:27:31,480
Vamos.

1100
01:27:31,600 --> 01:27:33,443
¡Alex, vamos, levántate!

1101
01:27:33,560 --> 01:27:35,608
¡Alex, levántate!

1102
01:27:35,720 --> 01:27:38,007
Alex, por favor levántate.

1103
01:27:38,120 --> 01:27:40,726
¡Alex, por favor levántate!

1104
01:27:43,280 --> 01:27:44,930
Álex, por favor.

1105
01:28:11,880 --> 01:28:13,041
Bueno, mira eso.

1106
01:28:17,040 --> 01:28:18,610
El destino triunfó.

1107
01:28:43,400 --> 01:28:44,367
¡Mierda!

1108
01:28:44,480 --> 01:28:46,608
- Cuida tu idioma,
V
ara.
- Mover.

1109
01:28:46,720 --> 01:28:48,688
no puedes irte
la propiedad de la escuela.

1110
01:28:49,560 --> 01:28:50,527
Supéralo.

1111
01:28:53,440 --> 01:28:57,081
No será nada comparado con el pequeño desastre
Tienes que limpiar ahí.

1112
01:28:58,720 --> 01:28:59,687
¡Papá!

1113
01:29:01,680 --> 01:29:03,205
Isabel!

1114
01:29:04,880 --> 01:29:06,564
Nada de mierda.

1115
01:29:07,520 --> 01:29:09,204
Ese es tu papá.

1116
01:29:12,240 --> 01:29:14,004
Espero que haya valido la pena.

1117
01:29:20,200 --> 01:29:21,531
¿Ana?

1118
01:29:22,960 --> 01:29:24,371
Ana, ¿qué pasa?

1119
01:29:40,480 --> 01:29:42,369
¡No!